2012.03.03
パリの朝とマルシェ
パリの朝は明るくなるのが遅いです。
下の写真は、僕が住んでいるアパルトマンの外、今日の午前7時を少し回ったところ(日本では午後3時)です。ほんのりと薄暗いのがわかると思います。
日本の北海道と同じ緯度のはずなのに、なぜ?
と思われる方がいらっしゃるかもしれません。
この理由は、パリの現地時刻が、東経15度の地点(オーストリアのウィーンあたり)を基準にしているからです。
ところが、実際のパリの位置は東経2.35度の地点にあるので、15度-2.35度 = 12.65度 = 50分36秒も時刻がずれ、さらに今日(3月3日)の均時差≒(-12分)も計算に入れると…… パリの朝の7時というのは、真太陽時でいう午前5時57分に、あたります。
どおりで、どんよりと暗いわけなんですね。
ちょっぴり小難しい話になってしまいましたが、四柱推命で日柱と時柱の干支を出す時は、いつもこんな細かい計算をして見ていきます。
実は、こんなに朝早く外に出たのは、パリ名物マルシェ(市場)に行ってこようと、思ったからなんです。
今日は、今まで同行してくれた、ステファンさんもいません。完全に一人です。
心細いけれど、負けていられません(笑)
まずは、この路面電車に乗ってですねえ……
本当にこの電車で合っているのか、少し不安ですが……
……とりあえず、合っていたみたいです(ホッ)
ついに、たどりつきました。

パリのマルシェ(市場)は80か所近くあるのですが、今回は「Marché Lefebvre (15th district)」に行ってみました。
新鮮な野菜もあります。
店の人の威勢の良い声が行きかっています。ハミングしている人もいますよ。
お魚もありますねえ……→
当然、会話はフランス語です。
で、結局何を買ったかというと……

←卵6個、1ユーロ70サンチームでした。
僕のフランス語、全く通じなかった……
でも、Merci!(ありがとう)だけは、分かってもらえたみたいです。
お店の方はそれでも、親切に対応してくれました。
とても大事な事を、教わりました。
それは、たとえ言葉はわからなくても、笑顔だけは通じ合えるんだ…… という事です。
はい……
ちゃんと真面目に、正しい発音のフランス語を練習します……
下の写真は、僕が住んでいるアパルトマンの外、今日の午前7時を少し回ったところ(日本では午後3時)です。ほんのりと薄暗いのがわかると思います。

と思われる方がいらっしゃるかもしれません。
この理由は、パリの現地時刻が、東経15度の地点(オーストリアのウィーンあたり)を基準にしているからです。
ところが、実際のパリの位置は東経2.35度の地点にあるので、15度-2.35度 = 12.65度 = 50分36秒も時刻がずれ、さらに今日(3月3日)の均時差≒(-12分)も計算に入れると…… パリの朝の7時というのは、真太陽時でいう午前5時57分に、あたります。
どおりで、どんよりと暗いわけなんですね。
ちょっぴり小難しい話になってしまいましたが、四柱推命で日柱と時柱の干支を出す時は、いつもこんな細かい計算をして見ていきます。
実は、こんなに朝早く外に出たのは、パリ名物マルシェ(市場)に行ってこようと、思ったからなんです。
今日は、今まで同行してくれた、ステファンさんもいません。完全に一人です。

まずは、この路面電車に乗ってですねえ……
本当にこの電車で合っているのか、少し不安ですが……
……とりあえず、合っていたみたいです(ホッ)
ついに、たどりつきました。

パリのマルシェ(市場)は80か所近くあるのですが、今回は「Marché Lefebvre (15th district)」に行ってみました。

店の人の威勢の良い声が行きかっています。ハミングしている人もいますよ。

当然、会話はフランス語です。
で、結局何を買ったかというと……

←卵6個、1ユーロ70サンチームでした。
僕のフランス語、全く通じなかった……
でも、Merci!(ありがとう)だけは、分かってもらえたみたいです。
お店の方はそれでも、親切に対応してくれました。
とても大事な事を、教わりました。
それは、たとえ言葉はわからなくても、笑顔だけは通じ合えるんだ…… という事です。
はい……
ちゃんと真面目に、正しい発音のフランス語を練習します……
- 関連記事
-
- 翻訳生活
- パリの朝とマルシェ
- エテイヤの影を追って